たこぶろ: 205日記＆記録

2005年7月〜8月の3週間、両親と2人の子どもを連れて、母の生まれ故郷ブラジルへ行った時のリアルタイムの記録や家族とのコメントのやりとりです。ブラジルへ行ってからは、日本語が打てなかったのでつたない英語でがんばって(笑)書いています。 ※ブラジルの英語表記は「Brazil」ですが、ポルトガル語では「Brasil」なので、あえてこのスペルを使っています。

盆じゃー　ブラジル

ブラジルへ行って、まず覚えたのは「挨拶」「ありがとう」「どういたしまして」の言葉。
ボン　ジーア（おはよう）
ボア　タルジ（こんにちわ）
ボア　ノイチ（こんばんわ　おやすみ）
オブリガード（ありがとう）
デ　ナーダ（どういたしまして）

父はなかなか覚えられず、一番よく使う「ボンジーア」はお盆が近いから「盆じゃー」やな、と何回も繰り返していた。
しかし、発音を少し変えると「お尻」の意味になるよ...　と言われていた。

takotako (2005.08.11) : Comments (0)

日本の夏

家に帰ってきたら、玄関でゴキブリのお出迎え。
& 洗面所にはいっぱいのカビ.....　日本の夏だ~~(笑)いきなり実感いたしました。

今日は、メールと、留守中の仕事の整理。

この旅日記は、英語しかけなかったので、いろいろ面白い事や、複雑な事がかけなかったし（英語力不足で(T_T))、いろいろプライベートな伝言板みたいになってしまったので、旅日記＆記録として残して、別カテゴリーで、あんなことこんな事書いていきますね。

そーそー　いろいろ、みなさん英文チェックなどありがとうございます(^^;)
ちなみに　ブラジルは　英語では「 BRAZIL 」　ですが、ブラジル人はポルトガル語の「Brasil」を使うので、あえて、その表記にしています。

ではでは。

takotako (2005.08.10) : Comments (0)

帰ってまいりました。

信楽へ帰ってきました。
メールをチェックしようとしたら１０００通以上あるようです...
まだ読み込み中。

旅のお話はまた、少しづつまとめます。
今日はここまで〜〜〜〜

takotako (2005.08.09) : Comments (0)

日本に帰ってきました！

日本語が打てる。今成田です～
5時30分まで4時間待ちです～～～～
くたびれた～！　　父のリクエストで、まずうどん食べました。

takotako (2005.08.09) : Comments (0)

Departure is TOMORROW !!

We returned from FORTALEZA yesterday.
There was a little windy, but not so hot , sea was beautiful and Beach park(big pool) was so interesting !
F☆☆ and K☆☆ was swimming everyday, and exiting.

But there ware few disappointed things.
I think that in Brasil don't has racial discrimination, however I t was.
I was depressed little and I thought many things.

But ,anyway ,, FORTAREZA was so fan, and sons was be happy.
AND when we returned ,everyone welcomed.
Today's dinner was with 32 reratives at good restaurant .
I have used to do greeting Brasilian style(hold and tuch cheek together) .
I have known almost faces.
I feeled like weeping a little when I said good bye after dinner.

We will departure at tomorrow night.
Good bye long and short summer holiday in Brasil !

takotako (2005.08.07) : Comments (1)

tomorrow is Rio !

Tomorrow is we wil departure to Rio dejaneiro.
San paulo is not so danger town even I worried.
But "Rio is danger"many people said. so I afraid a little.

Tomorrow depature time 6:15 in morning !
Burasilian schedule is so hard.
Morning is early and night is late. also active !
I think Brasilian so tough.

good night !
may be 5days after !

takotako (2005.07.31) : Comments (4)

F☆☆ 's comment to Otosan

otousan e
korewo mitara OHENJI KUDASAI.

otousan sigaraki dewa genkide yattemasuka?
sabisikunaidesuka?

bokuraga kaette kitara yuuenti e mata ikoune.

F☆☆ yori

takotako (2005.07.30) : Comments (1)

Diary 30,july

We went to SANTOS yesterday.
We saw the port where my mother departured 65years ago, but these buildings have cange almost and we couldn't enter in it.

Also we went to somewhere which Brasil have started from.
There is a statue of missionary(?), and also a wall painting which the missionary is teaching something(propabry Christuanity) to natives Brasilian.

Brasilian (japonese) say DOJIN for natives Brasilian.
And also Indian(?)poaple is so poor.

----- F☆☆ want to write something , so continue story are going to wright after....---------

takotako (2005.07.30) : Comments (0)

Today's diary-- zoo

Wewent to zoo in SaoPaulo today. Member wew Mother,Mother's sister Shizue, Kinuyo, and I , F☆☆ , K☆☆a, and them cousin(? HATOKO) Beatle,----sorry I forget name 2brother. ----and more Shizue's husband Kokichi, Kinuyo's daughter,and her boyfriend. Always that group became big.
All was 11people.
Father was dayoff today.

Zoo was ordinary it.
San Paulo is winternow, so it was cool a little today's morning.
But afternoon became to hot.
We have warried about wear.

My mother's first young sister KINUYO is weak and also foot is wrong.
But today , she was lookimg forward to go together, and went .
However today's afternoon was so hot, on the way she feeled sick very much.
Shizue called a zoo ambulance. then she had gone to hospital with daughter.

After that we had gone around zoo more.

When we left from zoo, member couldn'd separate to car of Kinuyo's daughter, so we rided on one Kokichi 's car.
Kokichi , Shizue , Mother ,me ,and, F☆☆, K☆☆ and 2brother....
All was 8 parsons!!
It's Brasil.............!
After we came back home , Kinuyo came back too.
Shi was alraday fine.
We worried about her, but Kinuyo said " I am going to SANTOS tommorow, sure! "
I think 3sisters don't have gone together, so She want .
She couldn't go short trip together before, because she is weak
So she want to go together.

I have tired soso. It seems all.
But all seems to be going to fun for short summer.
It are going to be good mwmories.

takotako (2005.07.29) : Comments (6)

A Brasil record 1

7/19(tue) Itami 13:15 -- Narita 14.30
Narita 18.00-- Dallas 15.30(7/19)
7/19 Dallas : The airline had a something trouble, and Departure time was late for 4 hours.
(schedule17:40)---> about 22:00--
7/20 Sao Paulo (schedule05:47)---> about 10:00
*We coludn'd find a suitcase.
We were looking for it long time,so we went out gate so late.
We stayed mothers relatives house.(Shizue Takano)
7/21 same
7/22 same we went to a grave of mother's brother

----------Short trip--------------------------------------------
7/23 depature time 5.00 in morning to Foz do IGUAZU(falls of IGUAZU)
We went to a grave of mother's father.
We stayed at LONDRINA (relative KASUMI's house)
7/24 depature time 6:00 in morning
We went to Birds zoo and Foz do IGUAZU
And stay that town(Foz do IGUAZU)
7/25 depature time 7:00 in morning
We went to ITAIPU(A BIG dum)
*If We had passport,we could go Paraguai side and Argentina side. It's so sorry !
stay CAMPO MOURAO
7/26 We went to a town BASTOS which Mother was born , and We saw a mark of it's house.
stay TUPA
On the way we droped MRINGA where is SHIMAITOSI with KAKOGAWA.
7/27 arrived SanPaulo

Our car ran 2470km for 5days.

-------------------------------------------------------

takotako (2005.07.28) : Comments (3)

TiTi yori

kyou kazoku to issyoni tikakuno boti ni ittayo.
America no boti no youni hiroi hiroi botidatta.
asita wa 500 km hanareta otousan okaasan no boti ni ikuyo.
tooinode asa 4ji han ni kisyo 5ji ni syuppatusi, boti e mukaimasu.
kyou hajimete biru no uekara Sao Paulo no yakei wo mimasita.
iruminesyon nado ari totemo kireidayo.
gaikoku ni kita jikkan ga aruyo.

K☆☆-tyan, W☆☆-tyan, S☆☆-tyan genkidene.

Sango

takotako (2005.07.23) : Comments (8)

We will departure first trip tommorow !

This travel has two little trips.
One of them is a sentimental trip of mother.
It is go to graves of grandparents, a port town Santos (there is the port that Mother departured with grandfather 65years ago.) and a town where Mother had lived before.
And it include to"FOZ DO IGUAZU "(falls of Iguazu).
How about Best falls of world ?
I am looking fowerd very much!

Tchau !

takotako (2005.07.23) : Comments (0)

it mother's dialy.

last dialy is my mother's.
She looks so happy. I think hers roots is BRASIL .

takotako (2005.07.22) : Comments (1)

burajiruno sorayori

toraburuga iroiro arimasitaga nantoka otitukimasita. nimotumo sakuya 11.35funnni todokimasita.
kyouha jyunjino ohakamairito safari-ni ikusoudesu. kikouha 20do zengode sukoburu kaitekidesu .
K☆☆kun wakanatyan sakuratyan no syasin mo misemasita. ojiityan mo gokigen desu.fuuta to kouta ha kenkabakaride minna ni akirerarete imasu.
+koutayori hamu oisikattayo .
ippai tabetayo.

takotako (2005.07.22) : Comments (0)

PS. Brasil wa samui

Brasil wa samuidesu. keito no huku kariteiru!
(Brasil is realy Autumn of Japan!)

takotako (2005.07.22) : Comments (1)

Suitcase detekita !

kinou no dialy wa atokara yomuto daibu matigatte ita youdakedo, minna rikai site kurete iru youde yokatta!!
dewa kokokara eigode...

The suitcase was found ! American airline called our at 2 o'clock today. they said which wewill bring your house by 12 o'clock midnight. So We didn't go to visit a grave of my mother's brother(HAKAMAIRI) that we ware going to this evening and we had been waiting.
But it was 11:30 they brought it. too late !!
however all contents were fine. good good good. My parents was relieved.

Lastnight , all relative gathered this house which it is my mother's sisterSHIZUE 's .
It was about 30 people. Porutuguese,Jaoanese and English was mixed.
It funny but fun.
My oldest son was worry at first, but at last he bcame be friend cousins by game( Then has Play station ) .
Second son has been hight tension !

Well I should write about for fright. on last fright (Dallas - Sao Paulo),our seat separated. middle 3seat was me and 2children.and each side (one seat back)was mother and father.
Each parents next was each young foreiginer women.
I worried so much. My parents looks same. But after several hours, they tolked something with neiber,also stewardess who brought meal. I was suprised so much, and I found that it might be better I don't care well sometimes.

We have jetlag(JISA BOKE) even now.
We(expect mother) had nup today ,too! I worry about jet lag when we return to Japan.

takotako (2005.07.22) : Comments (6)

I just arrived in Brasil !

Here is my reratives house.We just arrived in Brasil befor 1hour.
This computer can read Japanese, but can't write it.So please read english dairy. also I 'll try.

this travel was very hard !
In fact we musted be waite at Dallas(America)over 3 hour!!
The airplain had some trouble. And also at Brasil airport, We couldn't a suitcase,so We need waite by tommorow!! And fright time was so long!! we ware so tired.

I have many articles which I want to write(^^;).... But I am so tired .
After I challenge agein!
see you later!

takotako (2005.07.21) : Comments (6)

携帯借りれず

今成田です～
レンタルの携帯電話が通話のみのしかなく、借りず。
----って事で、連絡はホットメールかネットカフェかブラジルのお宅のパソコンを借りて打つのみ。
残念～！
では～

takotako (2005.07.19) : Comments (1)

行ってきます〜

いよいよ今日です。
行ってきます〜　　
一応、成田でWEBの使えるボーダフォンをレンタルして行く予定です。
それか、あちらのパソコンを借りて、打つか。。。
さっき、携帯のImode　で見たら、見事に文字化けしていた。大丈夫かな？
ではでは、とにかく。行ってまいります。みなさままたねー！

takotako (2005.07.19) : Comments (1)

旅の日程

旅の日程です。
明日出発
7/19　〜　８／９
伊丹ー成田ーダラスーサンパウロ　

ガガ〜ン！！　　(￣_￣ i)
っておとといの夜に実は気が付いていた。。
帰りでダラスの乗り換えの飛行機のスケジュールが。。。
到着と出発の日付が違う　　(￣_￣ i i i)
最初ストップオーバーの話をしていたので、その旅程になっているのか？？
最悪ダラスで１泊しないといけないかも。。。。･･･(￣.￣;)

takotako (2005.07.18) : Comments (0)